Épisode 1x05 : Le wagon de la Chatte
Merci ! On ne t’oubliera jamais ! Épisode 1x05 : Le wagon de la Chatte
Quel était le nom de ce jeune homme, déjà ?
Je l’ai plus ou moins déjà oublié.
Eh bien je vais l’appeler Mildred le Tyrannosaure.
Alors les wagons du train peuvent juste bouger comme bon leur semble ?
J’aime ça ! C’est sauvage et imprévisible.
Quel est cet endroit ?
Ça a l’air d’être une étude.
Qu’est-ce qu'ils étudient, l’accumulation ?
Sors de là !
Quoi ? Moi ?
Non, bien sûr que non, non.
Bonjour chose-en-forme-de-moi !
Es-tu ma mère ?
Et si oui, où étais-tu ?
Malpolie.
Si ce n’est pas ma personne préférée portant le nom d’une fleur pour aucune raison valable.
Du calme, chien.
Est-ce la chatte dont tu m’as parlé ?
Malheureusement, oui.
C’est une véritable perle.
One-one, la dernière fois que nous l’avons vue, elle a essayé de te kidnapper.
Kidnapper ? Je n’oserais jamais !
Je crois me rappeler que nous avions un accord,
tu es revenue dessus, je t’ai laissée seule
et tu m’as abandonnée aux éclaboussures incessantes d’un millier de Randalls.
Le grain a glissé sous le bac.
D’accord. Qu’est-ce que tu fais ici ?
Moi ? Vous êtes ceux qui sont indélicatement tombés sur
mon humble demeure.
Bel endroit, mais ta mère est un peu silencieuse.
Ne touche pas à ça !
Je m’excuse.
Tout ce qui est ici est extrêmement important à mes yeux.
Oui, eh bien, c’est très poussiéreux et ennuyeux à mes yeux, donc on s’en va.
Au revoir, ex-kidnappeur !
Tu me manques déjà et c’est émotionnellement déroutant.
Attendez ! Ne voulez-vous pas explorer le destin qui nous a rassemblé ?
Non, je ne te fais pas confiance.
Cela me picote les moustaches, chaton,
mais je comprends.
Au revoir.
Oh là là.
Sois un ange et aide-moi à ramasser ces objets tombés, veux-tu ?
Je le ferais bien moi-même, mais, eh bien,
tu sais.
Attends, où as-tu trouvé ça ?
Je me procure tant de choses merveilleuses.
Pourquoi ?
Parce que…
I-Il y a mon nom dessus.
Oh, celle-ci est la tienne ?
J’imagine que nous devrions y jeter un coup d’oeil, hm ?
Bonne idée !
Fais attention Tulip. Je n’ai pas confiance.
Et si c’est important ?
Évidemment que ça l’est. Cette cassette contient tout ce qui fait de toi, toi.
Chaque passager en a une.
Chaque passager ?
Tu n’es pas si spéciale finalement.
Oui, et chacun d’eux possède un petit numéro d’une petite cassette,
exactement comme toi.
En quoi c'est en lien avec mon numéro ? Qui l’a fait ? Comment c’est censé m’aider ?
Ma chère, ce sera bien plus simple de juste visionner.
Bon voyage.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Peut-être que tu ne devrais pas-
Atticus ?
One-one ?
Je me rappelle de ça.
Oh non ! Est-ce que ça va chérie ?
Noix de Maïs ! Noix de Maïs !
Seau ! Seau ! Seau !
Maman regarde ! Je peux voir la ceinture d’Orion !
Et une partie de son pantalon.
Hey,
tu es moi.
Lève tes bras dans les airs
Comme si tu t’en fichais.
Qu’est ce qu’il se passe ?
DolphWorld ?
J’adorais cet endroit !
Je me demande pourquoi ça a fermé.
Tulip, que penses-tu de ces dauphins ?
Ils sont si beaux dans leur état naturel.
Une pyramide !
Oh oui, ce jour était si amusant !
Je suis à la maison !
Je suis...
toujours dans un souvenir.
Vous en avez marre de posséder des choses qui ne sont pas des donuts,
mais pourraient être des donuts ?
Chaque jour de ma misérable vie.
Alors achetez un troueur de donut !
Facile à prendre en main, et certainement pas une arnaque !
Certainement pas une arnaque ?
N’en dites pas plus ! Je vais dépenser toutes mes économies pour !
C’était quoi ce truc ?
Bonne nouvelle, bourgeon !
Tu as une bourse d’étude pour Vassar,
l’école pour les personnes intelligentes trop créatives pour leur propre bien !
Ah, c’est mieux.
Mais qui en a quelque chose à faire de l’école ?
Fais place, Shigeru !
Tu viens de devenir la présidente du monde ultra-galactique de game design !
Qui veut célébrer ça avec un gâteau glacé aux deux oignons ?
Moi !
Ce n’est pas normal.
Quelque chose est en train de modifier mes souvenirs !
Va-t’en, va-t’en, va-t’en !
Tulip,
tu penses quoi de ces dauphins ?
Ils sont tellement magnifiques dans leur état naturel !
Une pyramide !
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.
Hum… Applaudissez pour Dauphimu !
Comment ça elle ne va pas se réveiller ?
Oh… C’est pour ça qu’ils ont fermé Dolphworld.
Maman, Papa, on peut se rapprocher ?
Tu vois, je t’avais dit qu’elle avait besoin de lunettes, Andy.
Eh bien peut être que tu aurais dû l’emmener chez l’optométriste, Megan !
Quand ? Quand est-ce que je suis supposée pouvoir faire ça ?
Oh ouais, ils se disputaient …
Oh bien sûr, je penserai à caser ça dans mon temps libre entre mes doubles gardes à l'hôpital.
Pourquoi est-ce que le grésillement redescend ?
Ahah, le troueur de donut !
Ils ne devraient pas être là.
Harry le vendeur de vélos, il en connait un rayon !
Ce n’est pas une arnaque,
j’en suis une !
Papa était là.
Hein ?
Donc… c’est toi qui me borde maintenant, hein ?
Terrible nouvelle, Tulip…
…On divorce !
Divorce ! Divorce ! Divorce !
Divorce !
Non !
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé non plus !
On mange ici ce soir ou on sort ?
Aucun des deux… on veut juste te parler.
Parler avec toi.
Elle comprend !
C’est comme ça que ça s’est passé …
Tulip, on veux que tu saches que l’on t’aime tous les deux énormément, mais…
les choses vont changer.
Changer ?
Est-ce que c’est, genre, une discussion sur la puberté ?
Parce que si c’est le cas, je suis bien !
Et si on allait prendre du chinois ?
— Tulip, assieds-toi. — Andy.
Quoi ?
Tu as pu remarquer que ton père et moi avons des…
problèmes des fois, comme
des disputes, des choses dans ce genre.
On a essayé de faire remarcher tout ça, mais
ta mère et moi avons décidé de passer un peu de temps loin l’un de l’autre.
Ça... va ?
Bien sûr, pourquoi ça n'irait pas.
Tu ne vas pas bien…
Est-ce que vous… divorcez ?
Heu eh bien…
pour l’instant, on se sépare juste.
Mais après, vous allez divorcer.
Ce n’est pas si simple.
Ce n’est pas si simple, bourgeon.
Si, ça l’est. Soit vous êtes mariés, soit vous ne l’êtes pas.
Il n’y a pas d’entre deux.
Tulip, s’il te plaît, on veut juste que tu saches que rien de tout cela n’est ta faute.
Mais je sais ça ! Pourquoi ça le serait ?
Oh, je me souviens d’à quel point j’étais effrayée.
Tulip, on est vraiment désolés.
À quel point j’étais énervée.
À quel point je me sentais seule.
Les choses changent, mais notre amour pour toi ne changera pas.
On veut juste que tu comprennes que-
Mais je comprends parfaitement !
Tout allait bien, mais vous avez décidé de tout changer !
C’est vraiment comme ça que ça s’est passé …
Mais le savoir ne me fait pas me sentir mieux.
J’imagine...
que j’étais celle qui modifiait mes souvenirs.
Regarder cette cassette sans l’avoir méticuleusement reniflée auparavant !
Eh bien regardez ça ! Déjà réveillée.
Tu as essayé de me piéger !
Peut-on réellement se considérer comme piégé en revivant des souvenirs si heureux ?
Peut-être voudrais-tu t'asseoir à nouveau pour y regarder plus attentivement ?
J’ai vu tout ce que je devais voir.
Ne nous hâtons pas, ma fleur vivace irascible !
Qu’en est-il de ton nombre ?
Je m’en fiche.
Mais il est en train de descendre !
Le Train doit penser que tu t’en sors bien.
Oh wahou, donc c’est une bonne chose maintenant que mon nombre diminue ?
Je grandis en tant qu’individu ?
Merci, Train ! Je suis si flattée qu’un objet inanimé m’apprécie !
Plus de nombres,
plus de mystères.
On ne t’aime pas.
Comment ?
Où se trouve la passagère ?
Hum, elle n’est pas vraiment ici présentement.
Et il se pourrait qu’elle ait pris la sphère avec elle …
La cassette ! Cela aurait dû la piéger !
Ayez pitié, je vous en supplie !
Vous le savez, je suis la seule capable de vous aider…
à les... trouver !
Merci,
je ne vous décevrai pas.
N’échoue pas à nouveau.
Non… non !
Mes… mes affaires !
Traduction : Élina, Okafox Relecture : Varadia, Okafox, Tatlin
Timing et encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net